Ce îmi place cel mai mult la serviciu

Por que os romenos chamam o trabalho de “serviciu” em vez de usar uma palavra de origem latina?

Os romenos dizem “merg la serviciu” (“estou indo para o trabalho”) onde os italianos diriam “vado al lavoro”, os espanhóis “voy al trabajo” e os poloneses “idę do pracy”. A palavra romena serviciu (“serviço”) abrange tanto “o local de trabalho / o escritório” quanto “o emprego em si”. O romeno herdou a raiz latina servitium, mas transformou o sentido em “o lugar onde você serve / passa suas horas de trabalho”, se afastando dos termos vizinhos de línguas românicas, que carregam mais a ideia de trabalho braçal.

Neste clipe, um homem descreve o que mais gosta no seu serviciu: o cheiro de café pela manhã, os colegas com seus cigarros e cafés da manhã, o galo cantando ali perto e a sensação de começar um novo dia juntos. Toda essa cena gira em torno de serviciu, uma palavra que traz um calor que “trabalho” ou “o escritório” não têm em português.