Você é humano ou animal?

O que significa “mano” no português brasileiro?

Mano é como os brasileiros chamam um amigo, um estranho ou um irmão chato: mais ou menos “bro” ou “cara”. Vem de irmão (“irmão”) com a frente cortada, e manteve o calor do original — soltar um mano na frase mostra que a conversa é na boa. O feminino mana funciona do mesmo jeito, e manos vale para a turma toda.

Registrado como palavra carinhosa entre irmãos de verdade desde o século XIX, mano é fortemente ligado à fala de rua/juventude de São Paulo e se espalhou pelo rap — o vocalista dos Racionais MC’s é literalmente Mano Brown. O tom faz o trabalho: Mano, que isso? vai do encantado ao exasperado. Em Portugal, usam pá ou meu no lugar.