Piloto usa truque para vencer desafio com sabão

O que significa “dar ré” em português?

No Brasil, dar (a) ré é como se diz “dar marcha à ré” ou recuar o carro — e ré sozinho é a marcha de ré, a posição que os motoristas anunciam enquanto voltam devagar. Ir de ré significa mover-se para trás. A palavra vem do latim retro (“para trás”), a mesma raiz de ré, a popa de um barco — a parte de trás. Nenhum livro didático ensina, mas todo motorista brasileiro usa todo dia.

Você vai ouvir as duas formas aqui: o motorista começou a dar a ré (“começou a recuar”) e depois sobe a rampa de ré (“sobe a rampa de ré”) para vencer o desafio da poça de sabão. Note a diferença entre os dialetos: no Brasil se diz marcha à ré, enquanto em Portugal a ré é marcha-atrás. No português brasileiro falado no dia a dia, costuma-se encurtar para dar ré ou ir de ré — dá uma ré aí (“dá uma ré aí”) é o tipo de frase que você vai ouvir em qualquer estacionamento.