Película de celular com teste de queda e privacidade

O que significa “fofoca” no português brasileiro?

Fofoca é a palavra clássica do Brasil para fofoca — a história suculenta que as pessoas cochicham sobre outra pessoa. Um anúncio de película de privacidade brinca com esse sentido: o filtro estreita o ângulo de visão “pra salvar as suas fofocas” — “para salvar sua fofoca”, no sentido de impedir que o passageiro ao lado leia suas mensagens. A piada funciona porque fofoca não tem a ver com o celular em si; é sobre proteger qualquer assunto que você não quer que estranhos vejam.

Fofoca vem do verbo fofocar, “fofocar”, e fofoqueiro/fofoqueira é a pessoa que não para de espalhar — rótulo bem comum para o fofoqueiro do escritório ou da família. O texto exato do anúncio é proteção de privacidade no ângulo de 28 graus (“proteção de privacidade em ângulo de 28 graus”) — um recurso real (película que limita o ângulo de visão), vestido de gíria para o comercial.