Juiz anula multa de pai que cortou árvore perigosa

O que significa “Meritíssimo” em português?

Meritíssimo é como você se dirige a um juiz num tribunal brasileiro — o equivalente a “Vossa Excelência”. É um superlativo: formado por mérito (“merecimento”) mais o sufixo -íssimo, significa literalmente “o mais digno” ou “o mais merecedor”. Advogados usam como vocativo, a palavra que você diz antes de apresentar sua argumentação, então uma audiência costuma começar com um respeitoso “Meritíssimo…” dirigido diretamente ao juiz.

O sufixo -íssimo é o superlativo comum do português (rápido → rapidíssimo, “muito rápido”), e é o mesmo final de Excelentíssimo, a forma de tratamento mais formal usada em petições escritas. No tratamento direto, Meritíssimo (frequentemente Meritíssimo Juiz) é o vocativo do tribunal, enquanto Vossa Excelência é o pronome formal padrão e Excelentíssimo encabeça petições escritas. Note o registro jurídico coerente aqui: o advogado também chama o advogado da parte contrária de doutor, o título de cortesia padrão entre profissionais do direito no Brasil.