Expressões proibidas: cagar, mijar, janta e mistura

O que significa “fixe” em português?

Em Portugal, fixe é a palavra do dia a dia para “legal” ou “bacana” — serve para um plano, uma pessoa ou simplesmente uma boa notícia (“Fixe!”). É o marcador de dialeto mais claro que existe: um brasileiro diria legal exatamente no mesmo lugar, nunca fixe. Cuidado com a armadilha da pronúncia: aquele x soa como “ch”, então fixe soa como “FIXE”, não como “FIKS”.

Você vai ouvir fixe por todo lado no português europeu casual: que fixe! (“que legal!”), é um gajo fixe (“ele é um cara legal”), muitas vezes acompanhado de bué (“muito”) — bué da fixe, “muito legal”. Quando se fala de uma pessoa, também pode significar alguém tranquilo e confiável. A palavra provavelmente entrou no português vinda do francês e ganhou seu sentido de “legal” por influência do inglês; era popular o bastante para estrelar um slogan de campanha presidencial em 1986, Soares é fixe. No clipe, no meio de um debate sobre palavras que já foram proibidas, alguém reage com tá sendo fixe — “isso tá sendo divertido/legal” — um comentário perfeitamente natural no português de Portugal.