Dora conhece as cataratas do Iguaçu
A2 Portuguese prática de escuta · Português Brasileiro · Selecionado para iniciantes
O que significa 'treta' no português brasileiro?
Treta é a palavra brasileira para confusão entre pessoas: uma discussão, uma briga, um pouco de drama. Rolou uma treta significa que algo começou; tá dando treta avisa que está prestes a acontecer. O termo vai de um rompimento sério a duas crianças brigando por um sorvete, por isso é a palavra que os brasileiros usam onde o inglês diria 'beef' ou 'drama'.
O sentido mais antigo é um movimento de esgrima — uma finta para enganar o oponente — por isso dicionários ainda registram treta como ardil ou mentira; chegou ao português vindo do espanhol. Portugal manteve outro ramo da mesma palavra: lá da treta quer dizer ruim ou sem valor (um filme da treta), onde um ouvido brasileiro esperaria uma briga. Mesmas quatro letras, duas queixas bem diferentes.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.