Desafio: é impossível me fazer chorar

O que significa “me fazer chorar” em português?

Em português, fazer mais um infinitivo significa “fazer alguém fazer algo”. Então me fazer chorar é “make me cry”, e te fazer chorar é “make you cry” — mesmo padrão, pessoa diferente. O pronome de objeto (me, te, o) indica quem é afetado, e fazer carrega a ideia de “causar”, enquanto o segundo verbo fica no infinitivo: fazer rir, fazer pensar, fazer chorar.

Repare que a conjugação recai sobre fazer, não sobre o segundo verbo: Você me fez chorar (“you made me cry”), isso vai te fazer chorar (“that’s going to make you cry”). O infinitivo nunca muda. O mesmo esquema vale para qualquer ação — me faz rir (“makes me laugh”), me fez pensar (“made me think”) — e por isso dominar esse padrão abre caminho para uma família inteira de frases. O vídeo é um desafio do tipo “you can’t make me cry”, então os participantes repetem a estrutura sem parar: para me fazer chorar, vai te fazer chorar — a construção martelada até fixar.