Desafio do Papai Noel no restaurante

O que significa “de graça” em português?

Sozinha, a palavra graça significa graça, charme ou até piada — que graça! quer dizer “que engraçado!” Mas de graça leva tudo para o lado prático: “sem custo, de graça.” Uma refeição de graça não tem nada de elegante; simplesmente não custa nada. É uma armadilha clássica de falso cognato, já que o substantivo lembra o inglês “grace”, mas a expressão do dia a dia não tem nenhuma relação com isso.

A ligação não é por acaso: graça vem do latim grātia — a mesma raiz do inglês “grace” e de “gratis” —, com o sentido de “algo dado livremente.” Os brasileiros ainda esticam a expressão com o verbo sair: a refeição inteira sai de graça, ou seja, “a refeição inteira sai de graça.” Você também vai ouvir trabalhar de graça (“trabalhar de graça”) e o irônico não é de graça (“não é de graça / tem pegadinha”). Fique atento ao oposto: sem graça, que significa “sem sal” ou “envergonhado”, e não “caro.”