Contando números e brincando juntos

'Roubar' significa trapacear em português?

Roubar é 'roubar', mas ponha crianças brasileiras diante de um jogo e o verbo vira 'trapacear'. Você tá roubando! quer dizer 'você está trapaceando', e eu não roubei, não é a negação padrão. Torcidas de futebol usam do mesmo jeito com o árbitro — o juiz roubou o nosso time. O inglês separa steal e cheat; o português deixa um verbo cobrir os dois.

A opção formal, trapacear, existe nas duas variedades, mas soa rebuscada na boca de uma criança. Em Portugal, recorre-se a fazer batota, que é a expressão certa se você for acusar alguém de trapaça numa mesa de cartas em Lisboa. A escola tem seu verbo específico: colar, copiar do colega na prova, de cola, a 'cola'. E roubar guarda um sentido leve também — roubou meu coração funciona exatamente como 'roubou meu coração'.