Como cortar melancia sem fazer sujeira

O que significa “melar” em português do Brasil?

Melar vem direto de mel e significa deixar algo grudado ou espalhar uma meleca — exatamente o que o suco de melancia faz no seu rosto. Mas os brasileiros também usam no sentido figurado: quando um plano, um negócio ou um jogo “dá errado”, a gente diz que melou. A mesma palavra cobre tanto um queixo melado quanto um plano que furou, e é por isso que vale tanto a pena conhecê-la.

Literalmente: o suco grudento mela o seu rosto. A raiz de mel aparece em meloso (“grudento, xaroposo” e, por extensão, “doce demais” ou “meloso” quando se fala de uma pessoa). O sentido figurado é gíria do dia a dia: o negócio melou (“o negócio deu errado”), melou o jogo (“o jogo estragou”), a chegada dos pais melou a brincadeira (“a chegada dos pais estragou a diversão”). Imagine algo que emperra e fica preso: os dois sentidos se encaixam — uma meleca grudenta e um plano que emperra e para.