Ciúmes da foto e a história da bike
A2 Portuguese prática de escuta · Português Brasileiro · Selecionado para iniciantes
O que significa “curtir” em português brasileiro?
No Brasil, curtir é o verbo do dia a dia para dar like em uma publicação: meu marido curtiu essa foto significa “meu marido deu like nesta foto”. Mas o sentido original é “aproveitar” — curtir a praia, curtir um som, curtir a vida. Então, quando brasileiros tocam naquele coração, estão literalmente dizendo que “aproveitaram” a publicação, o que faz uma palavra antiga se sentir em casa na vida online de hoje.
Pergunte você curte futebol? e você quer dizer “você gosta / se interessa por futebol?” — mais amplo e mais caloroso que o “like” do inglês. A palavra vai ainda mais longe: do latim conterō (“moer”), curtir primeiro significava curtir couro ou curar comida, depois, no sentido figurado, “aguentar” algo difícil, antes de chegar ao “aproveitar / curtir uma festa / gostar” de hoje. No vídeo, uma esposa está convencida de que o marido só curtiu a foto de uma desconhecida por causa da bike — por causa da bicicleta — o contexto perfeito para conhecer o verbo no seu sentido de rede social.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.