Casal descobre que o carnaval ainda não acabou

O que significa “fantasia” em português?

Fantasia lembra o inglês “fantasy”, e pode ter esse sentido de imaginação também — mas, no dia a dia do português brasileiro, costuma significar uma fantasia, aquela roupa que você usa no Carnaval ou numa festa à fantasia. Então uma fantasia de carnaval é a roupa de Carnaval, e estar fantasiado quer dizer estar vestido com uma. Se você diz a um brasileiro que comprou uma fantasia, ele imagina uma roupa de festa, não um devaneio.

A pegadinha é que o sentido de imaginação continua vivo em outros contextos — viver de fantasia (“viver numa fantasia”), fantasia como gênero literário — mas é o sentido de “roupa de festa” que aparece primeiro na vida real, principalmente na época do Carnaval. A palavra veio do grego phantasia, passou pelo latim e pelo italiano até chegar ao português, onde ganhou esse significado de se vestir de algo. Neste esquete a piada toda gira em torno disso: um insiste que o outro é policial ou médico, só para ouvir que o uniforme “isso aqui é uma fantasia de carnaval” — é só uma fantasia de Carnaval, e o Carnaval acabou faz tempo.