Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?
B1 Portuguese prática de escuta · Português Brasileiro · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “retornável” em português brasileiro?
Retornável significa “retornável” e, no Brasil, quase sempre se refere a uma coisa: a garrafa de vidro grossa de Coca-Cola ou cerveja que você compra uma vez e continua trocando. Na primeira vez você paga o casco — o vasilhame vazio — e depois só entrega o vazio e paga pelo líquido. O oposto é descartável, “descartável”, a garrafa plástica que vai pro lixo.
O sufixo faz o trabalho: -ável é o -ável do português, grudado no verbo. Retornar → retornável, lavar → lavável, aceitar → aceitável, e com -ível para verbos em -er/-ir, esquecer → inesquecível. No vídeo, uma garrafa explica a própria imortalidade com a palavra: é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.