Brincadeiras com bichinhos falantes em alto mar

O que significa “faixa preta” em português?

Literalmente, uma faixa preta nas artes marciais é o grau máximo no caraté, judô ou jiu-jítsu. Por isso, sou faixa preta em caraté significa, no sentido literal, que a pessoa é faixa preta de verdade. Mas os brasileiros também estendem a expressão para qualquer habilidade dominada: faixa preta em cozinha quer dizer simplesmente alguém que manda bem na cozinha. A estrutura é faixa preta em (algo), e a fanfarrice costuma ser meio brincalhona, como se a pessoa se chamasse de “pro” em alguma coisa.

No clipe, uma foca falante se posiciona para lutar e se gabar: “Eu sou faixa preta em caraté” — uma jactância literal de faixa preta, usada para arrancar risadas. Fora do tatame, a expressão se estende a qualquer coisa não marcial: faixa preta em cozinha (uma expert na cozinha), faixa preta no Excel, faixa preta em arrumar desculpa (uma faixa preta em inventar desculpas). Repare que faixa é feminino (a faixa), e a cor concorda com ela: preta, e não preto.