Brincadeira de mãe e filho que dá errado

O que significa “te pegar” em português?

Pegar é um dos verbos mais versáteis do português brasileiro: a gente pega o ônibus, pega um resfriado, pega as chaves. Mas coloque o verbo numa perseguição e ele fica lúdico — te pegar é a ameaça de brincadeira de uma criança correndo atrás de você. Então “hoje eu tô querendo te pegar” não é ameaça séria; é o cantarolar de um pega-pega, algo como “agora eu te pego!”.

A própria brincadeira se chama pega-pega (literalmente “pegar-pegar”), a versão brasileira da pega: um pegador corre atrás dos outros e os “pega” com um toque. É esse o tom da fala da mãe, “hoje eu tô querendo te pegar”, quando a cena sai de uma passagem tensa e vira perseguição. Pegar vem do latim picāre, “untar com piche” (de pix, “piche”) — a ideia de algo que gruda, se agarra, que ainda ressoa no sentido de pegar como “colar/adesivar”. Atenção à ortografia: o passado é peguei (o g ganha um u antes do e).