A surpresa de amor que acaba em gambá
B1 Portuguese prática de escuta · Português Brasileiro · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “gambá” em português brasileiro?
Gambá é a palavra em português brasileiro para o opossum, um pequeno marsupial famoso por espirrar um líquido de cheiro forte quando se sente ameaçado. Daí, gambá deslizou para a gíria e hoje também significa uma pessoa que cheira mal (um “fedorento”) ou alguém muito bêbado. Bêbado como um gambá pode ser traduzido mais ou menos como “bêbado como um gambá”.
Neste clipe, um homem diz à namorada que tem uma surpresa. Ela entra esperando um gesto romântico. Em vez disso, encontra um gambá de verdade em cima do sofá, junto com o amigo dele. A brincadeira só funciona porque o animal literal e o insulto do dia a dia vivem bem pertinho um do outro na cabeça do brasileiro.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Portuguese prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em português
Frequência no português falado
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Brazilian zoological and nature content (Globo Repórter, Conexão Repórter)
- ▸In Brazilian music about drunkenness (Cazuza, Belchior, Roupa Nova)
- ▸In Brazilian Carnival jokes about hangovers
- ▸In Brazilian YouTube prank channels
- ▸In Brazilian sitcoms about messy roommates (Toma Lá Dá Cá)