Conjugações do verbo fazer comparadas com inglês

O que significa “fazer” em português?

Onde o inglês mantém uma raiz só (do, does, did, done), o português fazer muda de forma. No presente é faço, mas o passado salta para um novo radical fiz- (fiz, “eu fiz”), e o futuro pega outro: far- dá farei (“eu farei”). O particípio passado quase abandona o verbo: feito. Um verbo, três ou quatro radicais diferentes para reconhecer.

A troca de radical é herança, não acaso: fazer vem do latim facere, e o mesmo esqueleto irregular sobrevive nos irmãos românicos — espanhol hacer (hago, hice, haré), francês faire, italiano fare. O futuro e o condicional são construídos sobre o radical contraído far- (farei, faria), e por isso parecem tão diferentes do infinitivo. O subjuntivo também se apoia no radical do passado: faça (presente) contra fizesse e fizer (subjuntivo passado e futuro). Aprenda as quatro âncoras — faço, fiz, farei, feito — e o resto da tabela se encaixa.