Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek

O que significa 'co dwie głowy, to nie jedna' em polonês?

Co dwie głowy, to nie jedna é o equivalente polonês de 'duas cabeças pensam melhor que uma'. A estrutura segue um padrão de provérbio que você vai encontrar de novo — co X, to nie Y, 'X é uma coisa diferente de Y' — e a esquete brinca com isso: um dos homens diz o ditado depois que os dois conseguem levantar a carriola, e o outro olha para as cabeças deles e responde obydwie łyse — 'as duas carecas'.

O vocabulário em torno disso é o polonês de oficina: koło wymienione ('roda trocada', usando o particípio curto que os poloneses adoram para trabalhos feitos), nie mam siły ('não tenho força'), podnieś je sama ('levante você mesma'). Uma curiosidade gramatical: taczki ('carriola') é plural mesmo para uma só, igual a drzwi ('porta') e spodnie ('calça') — por isso a frase diz podnieść je, 'levantar elas', sobre uma carriola só.