Problem z zapinaniem kajdanek na planie serialu
B1 Polish prática de escuta · Polonês · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “śmieszek” em polonês?
Ao ser perguntada o que tem em comum com a policial que interpreta na TV, uma atriz ri: «Ja jestem takim śmieszkiem na co dzień» (“Eu sou meio uma brincalhão no dia a dia”). Um śmieszek é alguém que vive fazendo piada, um piadista ou o engraçadinho da turma.
A palavra vem de śmiech (“risada”) mais o sufixo diminutivo -ek, ou seja, quase “um risonho”. O tom dita a cor: dito com carinho, é afetuoso; dito com aspereza (“nie rób ze mnie śmieszka”), significa “não faça de mim um bobo”. Aqui é puro afeto, o engraçadinho do elenco num set de policial que não consegue parar de rir.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Polish prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em polonês
Frequência no polonês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-PL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Polish interviews and behind-the-scenes from TV series (seriale).
- ▸Affectionately, for the joker in any Polish friend group.
- ▸Sharply: “nie rób ze mnie śmieszka” (“don’t make a fool of me”).
- ▸From śmiech (“laughter”), with the diminutive -ek.