Luna i właściciel: żart z psem i gazetą

O que significa “jaki pan, taki pies”?

Jaki pan, taki pies — “como o mestre, assim o cão” — roda no molde de provérbio favorito do polonês: jaki X, taki Y, “como X é, assim é Y”. É o motor por trás de jaki ojciec, taki syn (“tal pai, tal filho”) e jaka praca, taka płaca (“como o trabalho, assim o salário”). Nesta piada do cachorro e do jornal, é a punchline — o cão mal-comportado diz tudo sobre o dono.

O padrão concorda em gênero, por isso se flexiona: jaki pan, taki pies (masculino), jaka praca, taka płaca (feminino). A piada até improvisa uma resposta no mesmo molde — o dono ofendido devolve que o homem combina com o jornal dele. Quando você passa a ouvir o quadro jaki…, taki…, consegue criar seus próprios provérbios poloneses na hora, e os poloneses adoram quando aprendizes fazem isso.