Krótka, zabawna historia z życia i tańca

O que significa “masakra” na gíria polonesa?

Neste clipe, alguém reage a uma história pessoal maluca com uma única palavra: “Masakra, nie?”. Literalmente “massacre”, mas ninguém está falando de violência — os poloneses recorrem a “masakra” sempre que algo é chocantemente ruim, caótico ou simplesmente demais, de um jantar queimado a um trânsito parado. O contexto faz o trabalho: pode soar indignado, divertido ou as duas coisas ao mesmo tempo.

Você vai ouvir “masakra” sozinha como exclamação de uma palavra (“Masakra!”) ou grudada no fim de um relato, do mesmo jeito que o inglês usa “what a disaster” ou “that’s insane”. É informal e mais comum entre os jovens — guarde para os amigos, não para entrevistas de emprego.