تکنیک پومودورو برای شروع درس خوندن
B1 Persian prática de escuta · Persa (Irã) · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “sheytun” em persa?
Lutando contra a vontade de parar de estudar, o narrador personifica a tentação: «هر سری شیطون گفت پاشو برو، هی میگم نه» (“toda vez que o diabo diz 'levanta e vai', eu fico dizendo não”). شیطون (sheytun, a forma coloquial de شیطان) é “o diabo”, mas no persa do dia a dia é aquele diabinho brincalhão que te tenta a procrastinar, comer besteira ou se comportar mal.
Chame uma criança travessa de شیطون e significa “pequeno peralta”; diga شیطون گولم زد (“o diabo me enganou”) e você está culpando essa mesma vozinha arteira. O método do clipe é resistir a ela pelos primeiros 25 minutos, até o seu “motor de estudo” finalmente pegar no tranco. Um inimigo com o qual qualquer estudante se identifica.