چطور بعد از دعوا حالم را خوب می‌کنم

O que significa “شکر کن” em persa?

Quando perguntam como se acalma depois de uma briga, o locutor propõe uma mudança de perspectiva: o que parece ruim é, na verdade, um presente. «خوبه، نعمته، شکر کن» (“é bom, é uma bênção, agradeça”). شکر (shokr) é gratidão, e شکر کن (“agradeça”) é o lembrete cotidiano do persa para contar suas bênçãos em vez de seus motivos de reclamação.

Você vai ouvir seu primo em todo lugar: خدا رو شکر (“graças a Deus”), dito após notícias boas, notícias ruins ou um espirro. O outro truque do clipe é tão iraniano quanto: refazer a discussão sozinho na frente do espelho até “vencê-la”. Mas شکر é o verdadeiro botão de reset.