وقتی ربات چینی جای دخترتو می‌گیره

O que significa “jalal khalegh” em persa?

Nesta esquete de comédia, um pai pede um robô humanoide chinês pela internet e vive confundindo a máquina com a filha. Encantado, ele solta: «جل الخالق، چین عجب چیزایی می‌سازه» (“meu Deus, as coisas que a China faz hoje em dia!”). جل الخالق (jall-al-khāleq) é uma exclamação de puro espanto, literalmente “glorificado seja o Criador”.

Emprestada do árabe, é a expressão que um iraniano mais velho solta quando algo desafía a compreensão: um aparelho, uma coincidência, um absurdo. Faz par com outras interjeições de espanto, como وای (“uau”) e عجب (“que…”). Um tanto antiquada — e por isso mesmo ainda mais engraçada numa esquete sobre tecnologia descontrolada.