اسکچ طنز بارداری فاطی و پدر شدن ساسان

O que significa “chashm” em persa?

Neste esquete sobre gravidez, um marido submisso responde à esposa exigente sempre do mesmo jeito: «چشم چشم، هر کاری بگی می‌کنم» (“sim, sim, faço o que você quiser”). چشم (chashm) significa literalmente “olho”, mas como resposta quer dizer “sim, com certeza, como queira”, como quem diz “faço com meus próprios olhos”.

É um pilar da polidez persa e do تعارف (taarof), a elaborada etiqueta de deferência. Você vai ouvir روی چشم (“sobre meu olho”) e به چشم para dar um toque extra de carinho. Dito com sinceridade, soa elegante; dito entre dentes, como aqui, é o som universal de ceder para manter a paz.