Ingen vil innrømme hvem som fiser backstage
B1 Norwegian prática de escuta · Norueguês · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “vedkjenne seg” em norueguês?
vedkjenne seg é um verbo reflexivo norueguês que significa “reconhecer como próprio” ou “assumir a responsabilidade”. Os noruegueses usam para coisas sérias (um filho, uma dívida, uma declaração pública) e também para as mais absurdas. O verbo tem um peso ligeiramente jurídico e formal, o que o torna engraçado quando aplicado a pequenas confissões do dia a dia. A construção é vedkjenne + o reflexivo seg (a si mesmo).
Neste clipe, três homens estão nos bastidores. Um deles peidou, mas ninguém quer vedkjenne seg o peido. A comédia se constrói sobre aplicar esse verbo sério, com cara de contrato, a um pum. A fala “hører ikke alle som fiser si: Det var meg” (“nem todo mundo que peida diz 'fui eu'?”) é o remate da piada. O humor norueguês adora esse tipo de choque de registro.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Norwegian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em norueguês
Frequência no norueguês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Norwegian stand-up specials (Dag Sørås, Else Kåss Furuseth)
- ▸In Norwegian sitcoms about workplace and band life (Match, Norsemen)
- ▸In Norwegian legal and courtroom news (NRK, VG)
- ▸In Norwegian podcasts about everyday absurdity (Friminutt, Tusvik & Tønne)
- ▸In Norwegian YouTube prank channels and backstage tour content