Una strategia furba al supermercato

O que significa “braccino corto” em italiano?

Dizer que alguém é braccino corto — “bracinho curto” — é o mesmo que chamá-lo de pão-duro: o braço seria curto demais para alcançar a carteira. No clipe, “sono stato un braccino cortissimo” quer dizer “fui superão com o dinheiro”. É uma provocação leve, não maldosa — aquela brincadeira que você faz com o amigo que nunca paga a conta. Faz parte da família de palavras italianas para avarento, ao lado de tirchio, taccagno e avaro.

O diminutivo braccino (de braccio, braço) suaviza o insulto e transforma em zoeira. Uma etimologia popular remete a antigos comerciantes de tecido que vendiam o pano “a braccia”, por medidas de braço, e encurtavam o próprio braço para vender menos pelo mesmo preço. Use avere il braccino corto para a característica, ou chame a pessoa diretamente de un braccino corto.