Un assegno, un segreto e un giro in catamarano

O que significa “intestare” em italiano?

Quando alguém te emite um cheque, a pergunta prática em italiano é a chi lo intesto? — “em nome de quem eu emito?” Intestare é o verbo do dia a dia para colocar um nome em um cheque, uma conta bancária, um carro ou uma escritura. O português se divide entre “emitir em nome de”, “registrar em nome de” e “passar para o nome de alguém”; o italiano usa uma palavra só para tudo isso.

Vem de in- + testa (“cabeça”): você escreve o nome no topo do documento, e a coisa passa a ser formalmente atribuída a essa pessoa. A mesma raiz dá intestazione (o cabeçalho ou a linha do titular da conta) e carta intestata (“papel timbrado”). Você vai encontrar o verbo o tempo todo na vida burocrática: intestare un conto corrente (abrir uma conta no nome de alguém), l’auto è intestata a mio padre (“o carro está registrado no nome do meu pai”), un assegno intestato a Mary. No clipe, o caixa recebe o cheque e pergunta logo a chi lo intesto? — “A Mary” — o exato momento em que o verbo cumpre sua função.