Simona diventa guida spirituale del gruppo
B2 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “il minore dei mali” em italiano?
Il minore dei mali é a escolha que você faz quando não há uma boa opção — “o menor dos males”. Mali é o plural de male, aqui no sentido de “males” ou “coisas ruins”, e minore significa “menor”. A expressão pesa os males uns contra os outros e escolhe o mais leve. No vídeo, é um comentário irônico sobre uma líder: ela pode ser direta demais, mas pelo menos você sempre sabe quais são os próximos passos — então ela é il minore dei mali.
Male é uma palavra versátil: dor (mi fa male), mal/errado (il bene e il male) ou simplesmente “mal” como advérbio (va male). A expressão fixa mantém o plural literário mali (males). Uma prima próxima é tra due fuochi (entre dois fogos) para quando se está preso entre opções ruins. Minore também gera cognatos familiares: um minore é um menor de idade, e “tom menor” na música é tono minore.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.