Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche

O que significa “sfigato” na gíria italiana?

Sfigato é uma gíria italiana do dia a dia que fica entre “perdedor”, “otário” e simplesmente “azarado”. Chamar a si mesmo de musicista sfigato significa ser um músico sem grana e sem futuro — metade autodepreciação, metade reclamação da sorte. Vem de sfiga, “azar”, então na origem um sfigato é alguém que a vida vive passando para trás; daí o sentido se ampliou para “sem estilo, fora da galera”. É casual e um pouco chulo — tudo bem entre amigos, não no escritório.

O feminino é sfigata, e o substantivo sfiga alimenta o lamento cotidiano Che sfiga! — “Que azar!” O prefixo s- é o motor: ele inverte a base (vulgar) figa, do mesmo jeito que o prefixo dis- inverte uma palavra em português — daí o sentido original de estar cronicamente sem sorte. Atenção ao registro antes de usar: é uma expressão vívida e muito comum na fala, mas tem um quê de palavrão.