Rifiutare la tv per credere nella propria comicità
B2 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “montarsi la testa” em italiano?
montarsi la testa é como os italianos dizem que alguém “subiu à cabeça”. O verbo montare pode significar montar, montar ou bater (como no creme de leite), então a imagem é a de uma cabeça inflada de autoimportância. Si è montato la testa = “ele se achou”. É a clássica crítica de família para quem teve um pequeno sucesso e passou a se valorizar demais.
O italiano constrói toda uma família de expressões com testa (“cabeça”): perdere la testa (perder a cabeça, se apaixonar perdidamente), avere la testa tra le nuvole (ter a cabeça nas nuvens). montarsi la testa é reflexivo — você infla a própria cabeça — e costuma chegar como uma gozação leve de quem está perto de você, aquele cutucão de parentes dizendo que você se empinou depois de um pouco de sorte.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.