Quanto pesano le parole in cucina
B1 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “quanto pesano le parole” em italiano?
Depois que uma competidora ouve que seu prato ainda não está no nível do de um chef famoso, ela reage com ahia... quanto pesano le parole — “ai... as palavras realmente têm peso”. É a versão italiana de “palavras podem ferir”: uma forma de dizer que até um comentário casual pode doer como um golpe físico quando toca em algo que a gente valoriza.
O ditado funciona porque o italiano trata peso (peso) como algo que sentimentos abstratos também podem ter — você também ouve una parola pesante (uma palavra pesada/duro) ou pesare le parole (pesar as palavras, ou seja, escolhê-las com cuidado) como a versão de conselho da mesma ideia.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.