Plank, amore e la scelta più importante

O que significa “toglie di torno” em italiano?

Em italiano, “uma maçã por dia mantém o médico à distância” é “una mela al giorno toglie il medico di torno.” Troque a maçã por uma prancha e o médico por “la panza” (a barriga) e você tem uma piada de personal trainer que só funciona se você conhece o original. A peça reutilizável é X al giorno toglie Y di torno — um molde que os italianos adaptam para qualquer hábito diário. “Togliere di torno” significa se livrar de algo.

“Panza” é uma variante relaxada e levemente cômica de “pancia” (barriga/barrigão), comum na fala do centro e do sul da Itália e perfeita para piadas de auto-depreciação fitness. Curiosidade: o provérbio da maçã parece antigo, mas a forma italiana só se fixou nos anos 1970, calcada no ditado inglês impresso pela primeira vez por volta de 1913.