Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni

O que significa “boiata” na gíria italiana?

Quando os italianos descartam um filme, sequência ou remake, a palavra é boiata: lixo, porcaria, um trabalho malfeito. “È una boiata clamorosa” — é um lixo espetacular. É coloquial, mas não vulgar, então pode ser usada tranquilamente entre amigos. Fãs de comédia, de esporte e críticos recorrem a ela, o que a torna uma das palavras de opinião mais úteis que um estudante pode levar para uma conversa real sobre cultura.

Os dicionários a classificam como popolare (informal) e a remetem ao milanês boià, ligado a abbaiare, “latir” — apropriadamente, o barulho de um alvoroço inútil. Dá para intensificar à vontade: una boiata pazzesca, una boiata tremenda. O adjetivo para a mesma ideia é o mais suave una cosa fatta male, “uma coisa malfeita.”