Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino

O que significa “cacasotto” em italiano?

Cacasotto é a palavra italiana afetuada e rude para alguém que se assusta com facilidade, formada de forma transparente a partir de “cacarsi sotto (dalla paura)” — se fazer nas calças de medo. Os dicionários a marcam como vulgar e coloquial, mas soa mais como provocação do que como ofensa real, como o nosso “medroso”. É daquelas palavras cujo sentido a gente quase adivinha ao ouvir as partes, e segue viva na fala romana e em retratos afetuosos de personagens.

Aqui Ornella Vanoni encaixa o termo num retrato carinhoso do Rugantino do ator Nino Manfredi — uma cara “un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacassotto.” Rugantino é uma máscara clássica do teatro romano: um fanfarrão valentão que, no fundo, é tímido, então chamar ele de um pouco cacasotto vai direto ao ponto. Sinônimos padrão incluem fifone, coniglio e vigliacco.