Madri fanno ricordi, padri cercano gag

O que significa “mischino” em italiano?

Neste clipe sobre pais filmando os filhos, alguém chama uma criança propensa a acidentes de mischino — “coitadinho”, “pobrezinho”. Comum na Sicília e no sul da Itália, mischino (também escrito mischinu) expressa uma pena gentil, muitas vezes com um sorriso em vez de tristeza de verdade — pode descrever alguém que tropeçou, perdeu um jogo ou simplesmente teve azar.

A palavra fez um longo caminho até chegar lá: vem do árabe miskīn (مسكين), “pobre, necessitado”, que por sua vez descende do ainda mais antigo acádio muškēnum. A mesma raiz árabe deu origem ao espanhol mezquino e ao francês mesquin — embora no italiano padrão meschino tenha tomado um rumo mais duro, significando “mesquinho” ou “mísero” em vez de “digno de pena”.