Le mie cinque lingue straniere preferite
B1 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “la lingua del cuore” em italiano?
La lingua del cuore, “a língua do coração”, é aquela que você sente na pele, não apenas fala. Muitas vezes é a língua materna — mas nem sempre. No vídeo, um italiano nativo chama o alemão de “la mia lingua del cuore”, a língua que ele mais ama, em contraste com la lingua dell’intelletto, a língua do intelecto. A expressão permite separar a língua em que você raciocina daquela em que você ama — uma distinção que todo aprendiz de língua acaba sentindo.
A ideia é antiga: Herder escreveu sobre derramar o coração numa língua, e ela está por trás da frase de Mandela de que falar com alguém na língua dele “alcança o coração\). Combine com lingua madre (língua materna) e lingua matrigna (uma fria ”língua madrasta\)) para falar com riqueza sobre quais línguas habitam cada canto de você.