Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega

O que significa “fare delle avance” em italiano?

Le avance são investidas românticas ou sexuais — aqueles movimentos que alguém faz para seduzir ou flertar. A expressão fixa é fare delle avance (a qualcuno), “fazer investidas em alguém”, e dá para rifiutare le avance, “recusá-las”. É um empréstimo do francês avance (de avancer, “avançar / mover para frente”), então o italiano mantém o sabor estrangeiro, e a palavra costuma aparecer no plural.

Por ser um empréstimo do francês, avance tem um ar invariável e levemente chique, e aparece bastante em fofocas de celebridades e assuntos de namoro: ha rifiutato le avance di un uomo famoso — “ela recusou as investidas de um homem famoso”. Não confunda com o termo nativo avanzare (“avançar”, ou “sobrar”) ou com un avanzo (“uma sobra”); avance é especificamente sobre cantadas e investidas românticas.