I sogni giovanili di Alberto Sordi e Fellini

O que significa “senza una lira” em italiano?

Senza una lira significa estar completamente sem dinheiro — o equivalente italiano de “sem um tostão”. A lira foi a moeda da Itália até a chegada do euro, em 2002, mas a expressão sobreviveu à moeda: a língua a cristalizou como um idioma para dizer que não se tem absolutamente nada. Recorrer à moeda antiga dá um toque vívido e ligeiramente nostálgico, do mesmo jeito que o português ainda diz “não tenho um tostão”.

Aqui, o ator Alberto Sordi lembra da juventude passada fome com Federico Fellini: eravamo due poveracci senza una lira — dois pobres diabos sem um tostão que bajulavam uma cozinheira para que ela escondesse um bife extra debaixo do prato de espaguete que dividiam, enquanto sonhavam em se tornar um grande ator e o maior diretor do mundo. A lira segue viva em uma série de ditados sobre dinheiro: non avere una lira (não ter um tostão), costare due lire (custar dois centavos), non valere uma lira (não valer nada). Un poveraccio = um pobre coitado / alguém na pindaíba.