Giochi da tavolo economici per tutta la famiglia

O que é um “meeple” nos jogos de tabuleiro italianos?

Nos jogos de tabuleiro italianos, você coloca seu meeple — a pequena figura de madeira que representa “você” no tabuleiro. O italiano empresta a palavra inglesa sem alteração: il meeple, i meeple. O revisor a classifica como gergo, jargão: “il proprio pedone che in gergo si chiama meeple.” É um belo exemplo de como hobbies importam o vocabulário intacto em vez de traduzi-lo — pedone é a palavra italiana comum para “peão”, meeple é o termo dos iniciados.

A palavra em si é jovem: cunhada em 2000 pela jogadora Alison Hansel durante uma partida de Carcassonne, misturando “my” + “people”. Entrou no Oxford English Dictionary em 2015 e chegou ao italiano (e à maioria dos idiomas) sem tradução. Quando você avista gergo numa frase, é o sinal de que vem por aí uma palavra de especialista, própria de um grupo.