Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore

O que significa “costume” em italiano?

Costume existe em italiano com o sentido do inglês: um costume di Carnevale é fantasia. Mas, sozinho, em qualquer frase sobre praia, piscina ou cruzeiro, il costume é traje de banho, abreviação de costume da bagno. Logo, hai preso il costume? não pergunta sobre fantasia — é “você trouxe a roupa de banho?”. A palavra vale tanto para sunga quanto para maiô.

Biquíni é il due pezzi ou il bikini. Em outro registro il costume significa costume ou usos (il costume italiano, “os costumes italianos”), que é de onde vem o sentido teatral do inglês. No clipe, um pretendente esperançoso é zoado por causa de um cruzeiro imaginário, e a pergunta volta toda hora — “Il costume ce l’hai?” — porque na nave dell’amore o traje de banho é o ponto central.