Essere premiato da Obama: il racconto di Faggin

O que significa “emozionato” em italiano?

Emozionato não é “emocional”. É aquele frio na barriga antes de algo importante: animado, comovido, ansioso, nervoso, tudo junto, e o contexto decide qual predomina. Um italiano fica emozionato antes do primeiro voo, na manhã do casamento ou ao receber um prêmio. Para dizer que alguém é emocionalmente instável, seria preciso uma palavra totalmente diferente — emozionato sempre se refere ao momento, nunca ao temperamento.

O reflexivo emozionarsi significa “ficar com a voz embargada”, e emozionante descreve o que provoca isso em você: un film emozionante é empolgante ou comovente, não “emocional”. No trecho, o entrevistador pergunta ao físico Federico Faggin sobre a medalha nacional americana de tecnologia e inovação, entregue a ele na Casa Branca: “Ti sei emozionato?” — no sentido de “você se comoveu?”, não “você se abalou?”.