Cedere alle tentazioni e concedersi qualcosa
B2 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para estudantes de nível intermediário avançado
O que significa “concedersi” em italiano?
Concedersi é a forma reflexiva de concedere (conceder) e significa permitir-se ou presentear-se com algo — um pequeno luxo, sem culpa. “Concediti un gelato” é 'presenteie-se com um sorvete'; “concedersi una pausa” é 'permita-se fazer uma pausa'. A palavra carrega uma ideia discreta de que você mereceu, de conceder a si mesmo um prazer depois de um esforço — exatamente a sensação no “senti il bisogno di concederti, capito?” deste clipe.
Repare no contraste que o clipe cria com “cedere alle tentazioni” — 'ceder à tentação', em que cedere é o verbo para ceder ou sucumbir. Concedersi é a prima mais gentil e deliberada: você concede o agrado a si mesmo em vez de ser dominado por ele. Estrutura útil: “concedersi + substantivo” ou “concedersi di + infinitivo”.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Italian prática de escuta, nível B2?
Frequência geral em italiano
Frequência no italiano falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.