Accettare il fallimento senza sentirsi un fallito

Qual é a diferença entre “fallimento” e “fallito” em italiano?

O italiano traça uma linha nítida que o inglês deixa embaçada. Un fallimento é um fracasso que acontece — um projeto, um negócio, um fiasco. Un fallito é uma pessoa marcada como perdedora. Toda a graça deste clipe mora nessa brecha: você pode acumular fallimenti sem ser un fallito. Como o próprio locutor diz, seus fracassos foram business che non sono andati bene — empreendimentos que não deram certo —, nunca um veredito sobre ele como homem.

Ambas vêm do verbo fallire (falhar, também “falir”): il fallimento é o substantivo para o evento ou a falência, fallito é seu particípio passado reaproveitado como substantivo-ofensa, “um que falhou.” O clipe emoldura tudo com uma frase de Churchill vertida para o italiano — il successo non è definitivo, il fallimento non è fatale (o sucesso não é definitivo, o fracasso não é fatal). Saber qual palavra escolher é a diferença entre “tive um tropeço” e “estou liquidado.”