Tutti gli usi del verbo andare in italiano
B1 Italian prática de escuta · Italiano · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa “non mi va” em italiano?
Além de “ir”, andare esconde uma das expressões mais úteis do italiano falado: mi va. Ti va un caffè? é “Você está a fim de um café?”; non mi va di uscire é “Não estou a fim de sair.” Funciona exatamente como piacere: o verbo fica na terceira pessoa (va / vanno) e você acrescenta um pronome indireto — mi, ti, gli, le, ci, vi — para dizer para quem a vontade vai.
A lógica literal é “isso vai para mim / não vai para mim.” Basta juntar di + verbo para especificar a atividade: mi va di camminare (estou a fim de caminhar), non mi va di cucinare (não estou a fim de cozinhar). Esse mesmo andare versátil também significa “servir” (questi pantaloni mi vanno stretti, estas calças estão apertadas em mim), “funcionar” (le cose vanno bene, as coisas estão indo bem) e “cozinhar” (fai andare il sugo, deixe o molho apurar).