Torte, mercatini delle pulci e un po’ di mal di pancia

O que significa “smorta” em italiano?

Uma letra aqui salva a sua pele. smorta quer dizer pálida, macilenta, desbotada — um rosto que perdeu a cor saudável por causa de doença, susto ou choque. Está a um fio de morta, “morta”, então quem se sente mal pode brincar que está smorta, non morta — “pálida, não morta, ainda bem.” Conhecer essa diferença permite descrever o aspecto de quem está indisposto sem anunciar a própria morte por engano.

smorta (masculino: smorto) vem do verbo smorire, “perder a cor”, e do prefixo s-, que indica perda. Vai além de rostos e vale também para cores fracas e desbotadas: un azzurro smorto é um azul desbotado, labbra smorte são lábios pálidos. Um parente próximo é smunto, “macilento e encovado”. Use smorta sempre que alguém estiver com ar de quem não está bem — o termo de livro pallido também funciona, mas smorta traz aquele toque extra de palidez doentia.