souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

O que significa “soprammobile” em italiano?

O inglês precisa de “ornament”, “knick-knack” ou “trinket”. O italiano apenas diz onde a coisa fica: soprammobile, de sopra (“em cima de”) mais mobile (“móvel”). É a estatueta, a figura de porcelana, o bicho de cristal que fica na prateleira só para ser olhado — o que o torna a palavra exata para a maioria das lembranças que a gente traz de viagem.

Cuidado com mobile: como substantivo é um móvel, não celular (isso é il cellulare), e i mobili são os móveis de um cômodo inteiro. O m dobrado é regra em compostos com sopra-, como em soprattutto. No clipe, a coleção de souvenirs é citada peça por peça — “ho comprato una statuina, un soprammobile”, o Manneken Pis de Bruxelas — junto com calamite de geladeira e um perfume do duty-free comprado só pela nostalgia.