Sii come l’acqua: metafora di vita e forza

Como se diz “seja!” em italiano?

Sii come l’acqua — “seja como a água.” Esse sii é o imperativo tu de essere, e é irregular o suficiente para travar quem está aprendendo: não é sei, nem essi, mas sii, com dois i. Os vizinhos dele são igualmente estranhos: abbi (avere), sappi (sapere), vogli (volere). São o punhado de comandos que não vêm do presente do indicativo.

Essas quatro formas são subjuntivos antigos congelados e reaproveitados como imperativos, por isso os plurais voltam ao normal: siate, abbiate, sappiate, vogliate. O negativo funciona de outro jeito de novo — “não seja” é non essere, o infinitivo nu, nunca non sii. O clipe inteiro é uma longa corrente de imperativos: impara a cantare senza stancarti mai… mormora, insinuati, balza o zampilla… sii l’acqua che dorme, che corre, che gioca.