Scelta al bancomat e montepremi ormai spolpato

O que significa “spolpato” em italiano?

spolpato vem de polpa, “carne/polpa”, com o prefixo s- que a retira — então, literalmente, é “descarnado”, um osso sem carne. No sentido figurado, significa limpo até a última gota ou esgotado. Dizer que um prêmio é un montepremi spolpato indica que o montante foi reduzido a quase nada. É uma imagem muito mais vívida e física do que um simples “esvaziado”.

Você vai se deparar com o verbo spolpare (“arrancar a carne de”) e com a comparação spolpato come un osso, “limpo como um osso”. Funciona para dinheiro — ci hanno spolpato con le tasse, “aqueles impostos nos sangraram” — e para uma pessoa com aparência magra ou abatida. O mesmo padrão s- + raiz se repete no italiano: sbucciare (descascar), svuotare (esvaziar), oferecendo aos estudantes uma forma produtiva de deduzir palavras novas.